Des pages composées comme un livre imprimé, même sur un téléphone
La plupart des liseuses coupent les lignes une à une : elles remplissent une ligne, renvoient le mot suivant à la ligne, puis répartissent l’espace restant entre les mots. Sur l’écran étroit d’un téléphone, cela laisse des lignes pleines de trous. LocalBooks compose chaque paragraphe d’un seul tenant, comme on compose les beaux livres imprimés.
La même page, les mêmes réglages
The Lair of the White Worm · Bram Stoker · chapitre 5
| Ligne par ligne | LocalBooks | |
|---|---|---|
| Espaces de plus du double de la largeur normale | 32,1 % | 1,4 % |
| Espace typique entre les mots, par rapport à la normale | 170 % | 102 % |
| Lignes terminées par un trait d’union | 17,1 % | 8,8 % |
Little Women · Louisa May Alcott · chapitre 5
| Ligne par ligne | LocalBooks | |
|---|---|---|
| Espaces de plus du double de la largeur normale | 26,1 % | 2,5 % |
| Espace typique entre les mots, par rapport à la normale | 162 % | 102 % |
| Lignes terminées par un trait d’union | 11,9 % | 5,4 % |
The Secret Adversary · Agatha Christie · chapitre 2
| Ligne par ligne | LocalBooks | |
|---|---|---|
| Espaces de plus du double de la largeur normale | 29,7 % | 5,2 % |
| Espace typique entre les mots, par rapport à la normale | 164 % | 102 % |
| Lignes terminées par un trait d’union | 18 % | 12,9 % |
Mesuré sur tout le chapitre sur un iPhone, avec les réglages par défaut de la liseuse.
Comment ça marche
- Des coupures choisies pour tout le paragraphe
- Avant d’afficher un paragraphe, on pèse toutes les façons de le couper en lignes, et celle qui donne l’espacement le plus régulier l’emporte. C’est la méthode Knuth–Plass, conçue pour le système de composition TeX.
- Des lettres un peu souples
- Chaque ligne peut élargir ou resserrer ses lettres jusqu’à 3 %, trop peu pour que cela se voie, et les espaces entre les mots restent proches de la normale.
- Ponctuation suspendue
- Les points, les virgules et les guillemets débordent légèrement dans la marge de droite, pour que le bord du texte paraisse droit à l’œil.
C’est ainsi que l’app LocalBooks pour iPhone, iPad et Mac compose chaque livre. Dans la liseuse web, c’est votre navigateur qui coupe les lignes ; Safari pèse lui aussi des paragraphes entiers et suspend la ponctuation.