Páginas compuestas como un libro impreso, incluso en un teléfono
La mayoría de los lectores electrónicos cortan las líneas de una en una: llenan una línea, pasan la siguiente palabra abajo y reparten el espacio sobrante entre las palabras. En la pantalla estrecha de un teléfono eso deja líneas llenas de huecos. LocalBooks compone cada párrafo como un todo, como se componen los buenos libros impresos.
La misma página, los mismos ajustes
The Lair of the White Worm · Bram Stoker · capítulo 5
| Línea a línea | LocalBooks | |
|---|---|---|
| Espacios de más del doble del ancho normal | 32,1 % | 1,4 % |
| Espacio típico entre palabras, comparado con el normal | 170 % | 102 % |
| Líneas que terminan en guion | 17,1 % | 8,8 % |
Little Women · Louisa May Alcott · capítulo 5
| Línea a línea | LocalBooks | |
|---|---|---|
| Espacios de más del doble del ancho normal | 26,1 % | 2,5 % |
| Espacio típico entre palabras, comparado con el normal | 162 % | 102 % |
| Líneas que terminan en guion | 11,9 % | 5,4 % |
The Secret Adversary · Agatha Christie · capítulo 2
| Línea a línea | LocalBooks | |
|---|---|---|
| Espacios de más del doble del ancho normal | 29,7 % | 5,2 % |
| Espacio típico entre palabras, comparado con el normal | 164 % | 102 % |
| Líneas que terminan en guion | 18 % | 12,9 % |
Medido en todo el capítulo en un iPhone con los ajustes predeterminados del lector.
Cómo funciona
- Cortes de línea elegidos para todo el párrafo
- Antes de dibujar un párrafo se sopesan todas las maneras de dividirlo en líneas y gana la que deja el espaciado más regular. Es el método Knuth–Plass, creado para el sistema de composición TeX.
- Letras que ceden un poco
- Cada línea puede ensanchar o estrechar sus letras hasta un 3 %, demasiado poco para notarlo, y así los espacios entre palabras se mantienen cerca de lo normal.
- Puntuación colgante
- Los puntos, las comas y las comillas quedan justo pasado el margen derecho, para que el borde del texto se vea recto.
Así compone cada libro la app LocalBooks para iPhone, iPad y Mac. En el lector web es tu navegador quien corta las líneas; Safari también sopesa párrafos enteros y cuelga la puntuación.